Chants de guerre

Ô, Stiklestad!
Souviens-toi des flammes grises
Et des lances qui étoilaient le ciel
Les fils de la terre s'étaient dressés
Pour que ton front d’une couronne d'épines
Ne soit point couronné
Olaf Haraldson, de fer paré
De Novgorod avec son armée
Une marche décisive contre la terre des aïeux
Reprendre la Norvège et la soumettre à Dieu
Quatorz mille paysans du Nord se sont dressés
Sur ls champs de Stiklestad ils furent menés
Une marche décisive contre l’envahisseur
Défendre la Norvège par le sang et l’honneur
Stiklestad! Tu rêves aux chants de guerre
Aux hommes du Nord, droits et fiers
Tes pensées de runes constellées
J’y entends l’appel du fer
Avance! Avance! Homme chrétien!
Avance! Avance! Vers ton destin!
Nos murs de lances t’accueilleront
En ce jour, la terre, nous abreuverons!
Ô, Stiklestad!
Les yeux d’Odin sur le gris d’Ymir
Contemplaient ces hommes assemblés
Messagers du Christ, ainsi s'étaient-ils présentés
Munis de croix d’or pour les assujettir
Olaf Haraldson, d’un pas déterminé
Ces hommes et lui, soldats de Dieu zélés
Un pouvoir de droit divin pour ceux de l’ecclesia
«Sur ces terre bientôt, on m’appellera roi!»
Quatorze mille paysans, d’un pas déterminé
Une marée d’hommes aux regards acérés
Une marche décisive pour défendre sa foi
En ce jour la Norvège païenne elle restera
Stiklestad! Tu rêves aux chants de guerre
Aux hommes du Nord, droits et fiers
Tes pensées de runes constellées
J’y entends l’appel du fer
Les yeux clos, mon esprit s'échappe
Par-delà les brumes j’aperçois
Le courroux des lances gronde
Les cornes chantent la mort
Le sang couvre le regard des guerriers
Les Valkyries marquent le front des trépassés
Marteau et croix qui s’entrechoquent
Voilà le combat de notre époque
Par trois fois Olaf gémit
Sur le soil il repose dès lors sans vie
Trois blessures pour cette divinité
Pour qui ses croyances il a renié
Avance! Avance! Homme chrétien!
Avance! Avance! Vers ton destin!
Nos murs de lances t’accueilleront
En ce jour, la terre, nous abreuverons!