БОГЕМСКАЯ РАПСОДИЯ (ориг. текст перевод)

Is this the real life -
Is this just fantasy -
No escape from reality -
Open your eyes
Look up to the skies and see -
Because I'm easy come, easy go,
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, - to me -
Pulled my trigger, now he's dead,
Mama, life has just begun,
But now I've gone and thrown it all away -
Didn't mean to make you cry -
If I'm not back again this time tomorrow -
Carry on, carry on, as if nothing really matters -
Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine -
Body's aching all the time,
Goodbye everybody - I've got to go -
I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all -
Scaramouch, scaramouch will you do the Fandango -
Thunderbolt and lightning - very very frightening me -
Galileo, Galileo, Galileo, Galileo,
Galileo figaro - Magnifico -
Spare him his life from this monstrosity -
Easy come easy go -, will you let me go -
Bismillah! No -, we will not let you go - let him go (x3)
Will not let you go - let me go (x2)
No, no, no, no, no, no -
So you think you can stone me and spit in my eye -
So you think you can love me and leave me to die -
Oh Baby - Can't do this to me baby -
Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters, nothing really matters to me,
Anyway the wind blows ...
******************
Это настоящая жизнь,
Или это лишь фантазия,
Погребенная под оползнем,
Ведь от реальности нет спасения.
Открой свои глаза,
Посмотри на небеса и пойми.
Я просто бедный парень, я не нуждаюсь в сочувствии,
Потому что меня можно дешево заполучить - легко потерять;
Мое положение то лучшее, то хуже;
Ветер дует, но это не имеет для меня никакого значения .
Мама, я только что убил человека:
Приставил ружье к его голове,
Спустил курок - сейчас он мертв.
Мама, жизнь только начиналась,
Но теперь я погиб, она пропала.
Мама,оох,
Я не хотел вызывать слезы.
Если я не вернусь вновь в это же время завтра,
Живи, будто это совершенно не важно.
Слишком поздно, мое время пришло,
Дрожь пробегает по спине,
Тело все время болит,
Прощайте все, я должен идти,
Должен оставить вас всех и смело взглянуть в лицо истине.
Мама, о, (В любом случае, ветер дует.)
Я не хочу умирать,
Порой я желал бы вообще не появляться на свет.
Я вижу маленький силуэт человека,
Скоморох станцуешь ли ты фанданго?
Гром и молния очень напугали меня.
Galileo, Galileo Figaro - Magnifico
Я просто бедный парень, и никто меня не любит.
Он просто бедный парень из бедной семьи,
Избавьте его от уродства.
Дешево досталось - легко потерялось. Вы позволите мне уйти?
Именем Аллаха! Нет, мы не позволим тебе уйти. - Позвольте ему уйти. (x3)
Не позволим тебе уйти - пустите меня!(х2)
Нет, нет, нет.
О, мама миа, мама миа, позволь мне уйти,
Вельзевул припрятал дьявола для меня.
Так ты думаешь, что можешь швырять в меня камни и плевать мне в лицо?
Так ты думаешь, что можешь любить меня, обрекать на смерть?
О, крошка, ты не можешь со мной так поступать.
Просто нужно бежать, просто нужно бежать отсюда.
Ничто не имеет значения,
Все это видят,
Ничто не имеет значения для меня.
А ветер всё дует...